Ce petit guide rassemble les mots et expressions italiennes les plus utiles pour voyager à Rome. Les expressions sont classées par lieu ou situation afin de pouvoir retrouver rapidement ce dont vous avez besoin.
Dans cet article :
✈️ 1. À l’aéroport (All’aeroporto)
La ville de Rome est principalement desservie par deux aéroports internationaux : l’aéroport de Fiumicino (FCO), qui est le plus grand hub international d’Italie, et l’aéroport de Ciampino (CIA), plus petit et spécialisé dans les vols à bas prix. Comment se rendre au centre de Rome depuis les aéroports ?
| Italien | Français |
|---|---|
| aeroporto | aéroport |
| arrivo | arrivée |
| partenza | départ |
| volo | vol |
| biglietto | billet |
| passaporto | passeport |
| bagaglio | bagage |
| valigia | valise |
| bagaglio a mano | bagage à main |
| controllo passaporti | contrôle des passeports |
| uscita | sortie |
| ingresso | entrée |
| informazioni | informations |
| gate | porte d’embarquement |
| ritardo | retard |
| cancellato | annulé |
| dov’è…? | où est…? |
| Dov’è il ritiro bagagli? | Où est la récupération des bagages ? |
| Dov’è l’uscita? | Où est la sortie ? |
| Ho perso la mia valigia. | J’ai perdu ma valise. |
⚡Expressions utiles
Dov’è il bagno? → Où sont les toilettes ?
Dove posso prendere un taxi? → Où puis-je prendre un taxi ?
Quanto costa fino al centro? → Combien coûte le trajet jusqu’au centre-ville ?
🚆 2. Dans les transports (Sui trasporti pubblici)
Pour vous déplacer à Rome, vous disposerez d’un réseau de transports publics géré principalement par la compagnie ATAC (metro, bus, tram, trains régionnaux), ainsi que d’alternatives privées très pratiques (taxi, VTC, Uber, Lime). Découvrez notre guide “se déplacer dans Rome”
| Italien | Français |
|---|---|
| stazione | gare |
| treno | train |
| autobus / bus | bus |
| metro | métro |
| tram | tramway |
| taxi | taxi |
| biglietteria | billetterie |
| biglietto | billet |
| fermata | arrêt |
| linea | ligne |
| binario | quai / voie |
| centro | centre-ville |
| andata | aller |
| ritorno | retour |
| solo andata | aller simple |
| andata e ritorno | aller-retour |
| orario | horaire |
| mappa | carte / plan |
| vicino | proche |
| lontano | loin |
⚡Expressions utiles
Dov’è la stazione? → Où est la gare ?
Dov’è la metropolitana? → Où est le métro ?
Quale linea devo prendere? → Quelle ligne dois-je prendre ?
Dove devo scendere? → Où dois-je descendre ?
Questo autobus va al centro? → Ce bus va-t-il au centre ?
Un biglietto, per favore. → Un billet, s’il vous plaît.
Quanto costa? → Combien ça coûte ?
A che ora parte il treno? → À quelle heure part le train ?
🏨 3. À l’hôtel (In albergo)
Pour vos vacances à Rome, le choix de l’hébergement dépendra fortement de votre budget, du type de séjour (en couple, en famille, entre amis) et de l’expérience que vous recherchez. La ville dispose d’une offre très variée allant de l’Hotel au camping en passant par les AirBnB, les B&B mais également les auberges et couvents. Découvrez notre guide “Se Loger” pour choisir votre quartier et accéder aux offres.
| Italien | Français |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| prenotazione | réservation |
| camera | chambre |
| chiave | clé |
| reception | réception |
| documento | pièce d’identité / document |
| passaporto | passeport |
| letto | lit |
| bagno | salle de bains |
| doccia | douche |
| ascensore | ascenseur |
| piano | étage |
| colazione | petit-déjeuner |
| Wi-Fi | Wi-Fi |
| aria condizionata | climatisation |
| riscaldamento | chauffage |
| asciugamano | serviette |
| acqua | eau |
| check-in | arrivée / enregistrement |
| check-out | départ |
⚡Expressions utiles
Ho una prenotazione. → J’ai une réservation.
A nome di… → Au nom de…
A che ora è il check-in? → À quelle heure est le check-in ?
A che ora è la colazione? → À quelle heure est le petit-déjeuner ?
Dov’è la mia camera? → Où est ma chambre ?
Potrei avere un’altra chiave? → Pourrais-je avoir une autre clé ?
Il Wi-Fi non funziona. → Le Wi-Fi ne fonctionne pas.
Non c’è acqua calda. → Il n’y a pas d’eau chaude.
Posso lasciare i bagagli qui? → Puis-je laisser mes bagages ici ?
🍝 4. Au restaurant (Al ristorante)
Pour choisir et réserver le bon restaurant à Rome, il faut d’abord apprendre à déjouer les pièges à touristes et comprendre les habitudes locales. À Rome, le repas est un art de vivre qui obéit à des codes précis qui vous seront expliqués lors de nos expérience “Rome centre historique” et “Rome Antique by Night”. Réserver une table.
| Italien | Français |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| tavolo | table |
| menù | menu |
| cameriere | serveur |
| cameriera | serveuse |
| prenotazione | réservation |
| antipasto | entrée |
| primo | premier plat / pâtes ou riz |
| secondo | plat principal |
| contorno | accompagnement |
| dolce | dessert |
| acqua naturale | eau plate |
| acqua frizzante | eau gazeuse |
| vino | vin |
| birra | bière |
| pane | pain |
| pasta | pâtes |
| pizza | pizza |
| carne | viande |
| pesce | poisson |
| vegetariano | végétarien |
⚡Expressions indispensables
Un tavolo per due, per favore. → Une table pour deux, s’il vous plaît.
Avete un tavolo libero? → Avez-vous une table libre ?
Posso vedere il menù? → Puis-je voir le menu ?
Vorrei… → Je voudrais…
Prendo… → Je prends…
Per me… → Pour moi…
Cosa mi consiglia? → Que me conseillez-vous ?
Senza… → Sans…
Con… → Avec…
Sono vegetariano / vegetariana. → Je suis végétarien / végétarienne.
Il conto, per favore. → L’addition, s’il vous plaît.
Possiamo pagare con la carta? → Pouvons-nous payer par carte ?
È incluso il servizio? → Le service est-il compris ?
☕ 5. Au café et à la gelateria
À Rome, vous entendrez très souvent bar, qui signifie aussi café au sens d’établissement.
| Italien | Français |
|---|---|
| bar | café / comptoir |
| caffè | café / espresso |
| cappuccino | cappuccino |
| latte | lait |
| cornetto | croissant italien |
| zucchero | sucre |
| gelato | glace |
| gelateria | glacier |
| cono | cornet |
| coppetta | petit pot |
| gusti | parfums |
| cioccolato | chocolat |
| vaniglia | vanille |
| pistacchio | pistache |
| fragola | fraise |
⚡Expressions utiles
Un caffè, per favore. → Un café, s’il vous plaît.
Un cappuccino, per favore. → Un cappuccino, s’il vous plaît.
Vorrei un gelato. → Je voudrais une glace.
Due gusti, per favore. → Deux parfums, s’il vous plaît.
Cono o coppetta? → Cornet ou pot ?
Quanto costa? → Combien ça coûte ?
Cet article vous intéresse ? Vous souhaitez accéder à la suite avec : faire du shopping, visiter les monuments, demander son chemin, en cas de problèmes, les mots indispensables et les 20 expressions à mémoriser ?
Partagez cet article sur vos réseaux sociaux, la partie 2 sera débloquée dès que l’article aura fait 1500 lectures 😉